耳語同傳是同聲傳譯的一種形式，簡單歸納下就是譯員坐在或站在一到兩位受眾后面或中間，在不用同傳廂和耳機(jī)的情況下依照同聲傳譯的要求輕聲將發(fā)言人的話翻譯給受眾。在外行看來，耳語同傳不如坐在箱中使用設(shè)備的同傳“高級(jí)”，其要求自然不如后者高。但是耳語同傳因其工作的特殊性，具有使用設(shè)備的同傳所不具備的難度和特點(diǎn)。