天津英語(yǔ)翻譯公司在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)難免會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，下面列出幾種情況造成的常見(jiàn)錯(cuò)誤，翻譯時(shí)應(yīng)多注意下，盡量避免出現(xiàn)錯(cuò)誤。

      天津英語(yǔ)翻譯公司翻譯人員對(duì)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不熟悉。對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)中的一些特殊的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)或者是結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜、長(zhǎng)度較長(zhǎng)的從句，都是翻譯的“雷區(qū)”，平時(shí)要多注意。

      天津英語(yǔ)翻譯公司翻譯人員忽視語(yǔ)境，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，同樣的一個(gè)單詞或短語(yǔ)，在不同的語(yǔ)境中所表達(dá)出來(lái)的含義和態(tài)度可能就不同。因此，如果忽視語(yǔ)境，則很有可能造成翻譯失誤。

      文化背景存在差異。語(yǔ)言與文化之間，是密不可分的關(guān)系，如果在翻譯過(guò)程中脫離了文化背景，那么難免出現(xiàn)失誤。一般來(lái)說(shuō)，文化差異主要體現(xiàn)在歷史文化的差異上。語(yǔ)言習(xí)慣不同，一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言是在本民族人民長(zhǎng)期的勞動(dòng)和生活中逐步形成的，因此，不同國(guó)家都有著不同的語(yǔ)言習(xí)慣，而中英語(yǔ)言習(xí)慣的不同，也容易導(dǎo)致翻譯失誤。

      迪普勒（天津）翻譯有限公司專業(yè)提供各類型文件的翻譯，正規(guī)翻譯公司憑借專業(yè)的翻譯水平，在業(yè)內(nèi)樹立了良好的口碑，天津英語(yǔ)翻譯公司電話：17526930053。